Home Forums Robert Wyatt Shipbuilding A Season in Hell …

This topic contains 1 reply, has 0 voices, and was last updated by  strongcomet 7 years, 11 months ago.

Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
  • #441


    Don’t know how I’ve missed this, but better late than never:

    An abridged radio reworking of Rimbaud’s intense masterpiece of spiritual disillusionment, narrated by Carl Prekopp with a soundscape by Bristol composer Elizabeth Purnell and poems sung by Robert Wyatt.

    A Season in Hell was written between April and August 1873 in London and France, when Rimbaud was 18, and in the throes of an intense, transgressive and destructive relationship with Verlaine. It is regarded as one of the most remarkable pieces of prose poetry ever written – a mixture of autobiography and enigmatic dream sequence in which Rimbaud looks back in despair over his life as a poet. Combining lucid self-appraisal with demented vision, it moves between hyper-realism and hallucinatory surrealism, blending sounds, colours, odours and intensely visual images. The 25 pages of A Season in Hell, here cut to a third of its length, are seen as both a testimony to and a tortured recantation of Rimbaud’s poetic credo, the ‘disordering of all the senses’.

    Elizabeth Purnell’s soundtrack for the work includes composed music, field recordings and processed sound in a raw response to the words; she set the poems specifically for Wyatt, whose voice in its high, delicate register suggests a beyond-the-grave alter-ego to the young Rimbaud.
    A Season in Hell is an abridged radio reworking of French poet Arthur Rimbaud‘s intense masterpiece of spiritual disillusionment, narrated by Carl Prekopp with a soundscape by Bristol composer Elizabeth Purnell and poems sung by Robert Wyatt. The programme will be broadcast in Between the Ears on Saturday 14 November at 9.45pm. Here, producer Sara Davies gives a fascinating account of the journey from the idea of turning the work into radio, through various artistic twists and turns, to the version listeners will hear on Saturday.

    About thirty years ago I was in a bar in a small Mexican town where a French actor gave a thoroughly eccentric performance of some of Rimbaud’s poetry to a musical accompaniment. He didn’t include the prose poem A Season in Hell, probably because it defied even his eccentricity and powers of performance. Later, it seemed to me that radio was the ideal place to try to find expression for its insistent, wild, knowing autobiographical voice and emotional complexity.

    I asked the composer Elizabeth (Liz) Purnell to read it, and she leapt at the chance to respond to such an extraordinary piece of writing. I knew I’d have to make fierce cuts to fit it into half an hour, and had imagined I’d drop the songs which appear about two thirds of the way through the piece, as they seemed to me to be the most problematic elements in a pretty knotty piece of writing.

    But when we talked about it, Liz argued convincingly for at least some of them to be left in, and I realised when she talked about wanting to set them for Robert Wyatt that she was absolutely right. We decided on the three we both felt would work best, based on instinct rather than any literary judgement; literary judgements about the poem itself are so disparate and interpretations so varied that it was liberating not to have any orthodoxy to follow. Liz says she wanted the songs to suggest a kind of alter-ego Rimbaud, speaking from beyond the grave, and that she asked Wyatt to sing them because of his sense of spontaneity, his interest in poetry and the wonderful delicate nature of his voice in the high register.

    She went to record them at his house in Lincolnshire, where she set up a microphone in his front room, ignored the background roar of passing lorries and played him the backing track on her laptop as he sang. Robert was keen to sing the songs mainly in the original French – something I hadn’t envisaged, but was charmed when Liz brought the recordings back. Liz knew she was pushing him to the top of his register, but he went for it, and with lots of fag breaks and cups of tea, they got the recordings done over an afternoon and the following morning. One of the most enjoyable recording sessions she’s ever done, she says – and not a lorry to be heard in the background.
    The recording is not available anymore at the BBC website, but is available on the web if you search for

    a season in hell bbc 3 wyatt



Viewing 1 post (of 1 total)

You must be logged in to reply to this topic.